«it'll be nice to have some company down here for a change.» / Lingvo Live

Oleg Klimenkoспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

it'll be nice to have some company down here for a change.

1.
буду рад компании для разнообразия.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

it'll be nice to have some company down here for a change.буду рад компании для разнообразия.

And it would be nice to have more good plays (performances). At least those based on classics.И хочется больше хороших спектаклей, хотя бы по классике.

My grandma is retired. She lives alone but she does not feel lonely. We visit her at least twice a month. We spend a great time in the village. It is nice to have a rest far away from town.Моя бабушка - пенсионерка. Она живет одна, но не чувствует себя одинокой.Мы навещаем ее по крайней мере 2 раза в месяц. ...

It is nice to have friends, but I wanna be with you tete-a-tete ... let it be sometimes... But is it possible?Хорошо когда есть друзья...Но я хочу быть наедине с тобой ... хоть иногда...Это вообще возможно?

for a changeдля разнообразия

It would be nice to meet in Europe anyway.В любом случае хотелось бы встретиться в Европе.

toместные и пространственные значения

for для; ради

a неопределённый артикль

for a long timeдолго; надолго