«стерпится слюбится» / Lingvo Live

Anna Dobryakovaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

стерпится слюбится

1.
1) get used to it and you'll like it;
2) habit cures habit;
3) time works wonders;
4) marry first, and love will come afterwards;
5) age (or winter) and wedlock tames man and beast
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
1
2.
Don't worry deary, it runs in the family... Не волнуйся, дорогуша, стерпится-слюбится...
Перевод добавил Variozo
0

Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago

мм, нет. It runs in their family переводится как "это у них cемейное"

Руслан Заславскийдобавил комментарий 9 years ago

Anna Dobryakovaдобавила комментарий 9 years ago

спасибо!!

Variozoдобавил комментарий 9 years ago