«i have settled as snug as a bug in a rug» / Lingvo Live

Оля Рыковаспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

i have settled as snug as a bug in a rug

1.
Я устроился основательно (уютно) , как клоп в пледе
Перевод добавил Alexander Machtakov
Бронза en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

As snug as a bug in a rugУстроился, как клоп в ковре

As I couldn't afford my own place, I had settled for my best friend's sofa, but the hard cushions and backaches had made me realise that, above all else, I craved my old flat- my little sanctuary!так как я не мог себе позволить иметь собственную жилплощадь, я обосновался на диване у своего лучшего друга, но жесткие...

Greg got the "Trekkie" bug in a big way.Грег заразился сериалом "Звездный путь" по полной программе.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

as в качестве, как

I haveу меня

as a result ofв результате