«Как перевести "In 1666, London was a city just waiting to burn"» / Lingvo Live

Дмитрий Штецспросил перевод 11 years ago

Как перевести? (en-ru)

Как перевести "In 1666, London was a city just waiting to burn"

1.
В 1666 году Лондон прямо-таки ждал, чтобы его сожгли.
Перевод добавил Leon Leon
Серебро en-ru
6

Переводы в словарях Lingvo

there are all sorts of holiday homework inside... just waiting to be completedВнутри находятся всевозможные домашние задания на каникулы...только и ждут, чтобы их сделали

I'd say that this is a city, depending on what to compareя бы сказал что это город, смотря с чем сравнивать

I'd say that this is a city, depending on what you compare it toя бы сказал что это город, смотря с чем сравнивать

I'd say that this is a city, depending on what to compare it toя бы сказал что это город, смотря с чем сравнивать

San-Paulo is a city in South-East Brazil. It is the largest city in South America.Сан-Пауло-город на юго-востоке Бразилии. Это самый большой город в Южной Америке.

Yalta is a city of contrasts; you can have a block of apartments that look like they’re ready to collapse any minute, and next to them – a gorgeous car.Ялта-город контрастов. Некоторые квартирки, кажется, вот-вот рухнут. А рядом может стоять очень дорогая машина.

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем