about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
спросил перевод 11 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

Конструкции с if: когда можно ставить will, а когда нет? Смотрите примеры. Так вот, когда все-таки можно, а когда нет? Спасибо.

Пример

If you'll excuse me

if help will never come - видел в кино.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    См. коммент

    Комментарий переводчика

    В обоих приведенных примерах "will" стоит после "if" совершенно справедливо. Оба примера указывают на намерение. В таких случаях после if ставится will. Например: If you won't tell her that she is wrong then I will (если ты не скажешь ей, что она не права, тогда я скажу). If you'll excuse me - если позволите. If help will never come (если помощь никогда не придет, подразумевается, что помощь должна прийти).

    Также will ставится после if, в фразах, повторяющих предыдущую фразу. Например: - David will be here tomorrow.

    - Well if David will be here tomorrow then we'd better get everything ready tonight.

    Также данная конструкция используется, когда кто-то высказывает свое недовольство действиями другого, например:

    If you will keep calling me in the middle of the night you must expect me being very rude.

    Есть еще довольно много ситуаций, когда используется эта конструкция.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (3)

Василий Хариндобавил комментарий 11 anos atrás

1) вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн. ч.; в соврем. английском в этом значении также используется с местоимением 1-го л.
2) выражает привычное действие или состояние.
3) выражает намерение, обещание.
4) выражает предположение, вероятность.
5) выражает просьбу, приказание.
6) выражает возможность, способность.
7) выражает неизбежность.
8) выражает решимость

Василий Хариндобавил комментарий 11 anos atrás

Могу объяснить с примерами. С Уважением к Вам Василий.
P.S Не стесняйтесь спрашивать.

добавил комментарий 11 anos atrás

С примерами было бы хорошо, спасибо)))

Поделиться с друзьями