Перейти в Вопросы и ответы
Оксана Ласковскаяспросила перевод 10 лет назад
Как перевести? (it-ru)
sole sono le parole
Комментарий автора
Это фраза из песни, и по контексту не вполне понятно, что тут такое со словами происходит.
Переводы пользователей (1)
- 1.
слова одиноки
Комментарий переводчика
Sole - прилагательное мн.ч ж.р, соответствует существительному le parole. Почему стоит на первом месте в предложении? Потому что в итальянском за счёт перестановки позиции слов в предложении смещаются акценты и придаётся эмоциональный окрас. И для рифмы/ритма))
Перевод добавила Hanna Tretiakova2