Перейти в Вопросы и ответы
Alina Novikovaспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
eye-rolling dismissal of “politicians, all the bleedin’ same”
Переводы пользователей (1)
- 1.
с закатыванием глаз отрицать мысль о том, что все чертовы политики одинаковы
Комментарий переводчика
я уверен, что с закатыванием глаз можно было как-то более литературно выразить. Также оно стоит перед словом "отрицание", значит выражает некую функцию прилагательного. Но я просто написал так, как есть.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1