Variozoдобавил комментарий 9 лет назад
Ольга, спасибо. Я извиняюсь, а что такое Oh my gosh?
Перейти в Вопросы и ответы
Variozoспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
To go bananas
Комментарий автора
Сайт относит это к слэнговому выражению и даёт перевод: быть чрезмерно восторженным, увлеченным, переполненным энтузиазма.
Хотелось бы узнать мнение наших мэтров по данному выражению.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Слететь с катушек, вести себя как сумасшедший.
Комментарий переводчика
Используется как в хорошем смысле (то есть очень сильно радоваться), так и в плохом (очень сильно разозлиться).
1. Oh my gosh I'm gonna go bananas if my team wins!
2. He went bananas last night because I couldn't come.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3
Обсуждение (9)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
Отвечу, пока Ольга не видит:
"Oh my gosh" - довольно распространенное восклицание, на русский переводится примерно как "Боже мой", или любой другой аналог идентичной эмоциональной окраски.
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
😄 Игорь, спасибо.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
Да не за что Ольга. Тут и так все в основном только на Вас и держится. А ведь когда-то и спать надо, и работать, наверное =) Помогаю чем могу.
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Игорь, you're cool 😄
Variozoдобавил комментарий 9 лет назад
У нас в России всё на женщинах держится, начиная от Княгини Ольги!
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
Ok now I'm seriously thinking on coming back 😊
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
I strongly recommend not to. I'm afraid, if you return, you're going to loose all the authority you have. Because now you're someone from OUT THERE, and as soon as you return you'll become one of us. And only so much people are able to respect somebody as common as themselves.
But, if against my better judgement, you decide to return here, I'll be glad to welcome you back. =)
Holy Molyдобавила комментарий 9 лет назад
I like this "someone from out there" status 😄 But you know the bond is strong. Always have been :)