«процесс совместной выработки электрической и тепловой энергии» / Lingvo Live

Phuoc Huynhспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (ru-en)

процесс совместной выработки электрической и тепловой энергии

1.
Cogeneration, combined heat and power (CHP)
пример
Когенерация или комбинированная выработка тепловой и электрической энергии - это способ использования теплового двигателя для одновременной выработки электричества и полезного тепла.
Перевод примера
Cogeneration or combined heat and power (CHP) is the use of a heat engine[1] or power station to generate electricity and useful heat at the same time.
Комментарий переводчика
В русском, кстати, тоже существует термин "когенерация"
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
1
2.
joint elaboration process of electric and thermic energy
Перевод добавила Yelnaz Maskenova
0

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago

Во-первых, не "thermic", а "thermal"
А во-вторых написанной Вами фразы не существует в природе. По крайней мере в английской её части.

Хайнц Ноймандобавил комментарий 10 years ago

Игорь, А вот такой вариант не подойдет.( generating process,of electric and thermal energy). Фрагмент из мануала силовой машины.

Хайнц Ноймандобавил комментарий 10 years ago

С Уважением (Хайнц) -Владимир. Ведущий инженер приборостроения.