Alexander Machtakovдобавил комментарий 10 years ago
the same kind of - не некоторым образом, а 'тот же самый(такой же)'
Перейти в Вопросы и ответы
Виктория Комяковаспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
См пример
Пример
Russia’s velvet glove invasion of Crimea displayed the same kind of ‘New Russia’ organizational expertise that we saw at the Sochi Olympics.
Вежливое вторжение России в Крым некоторым образом отображено и на организационном опыте "Новой России", который мы лицезрели на Олимпийский Играх в Сочи.
Комментарий автора
Все таки не могу разобраться. Смущает : "некоторым образом" и "организационный опыт". Не уверена, что правильно перевела
Переводы пользователей (1)
- 1.
Смотрю
пример
Russia’s velvet glove invasion of Crimea displayed the same kind of ‘New Russia’ organizational expertise that we saw at the Sochi Olympics.
Вежливое вторжение России в Крым некоторым образом отображено и на организационном опыте "Новой России", который мы лицезрели на Олимпийский Играх в Сочи.
Перевод примера
Для вежливого вторжения России в Крым характерен [тот же] высокий уровень организации/организованности, который "Новая Россия" продемонстрировала всем на олимпиаде в Сочи.
Комментарий переводчика
Меня немного унесло от исходного текста, но смысл вроде сохранен.
Если попробовать ближе к тексту:
Российское вежливое вторжение в Крым показало такое же мастерство организации "Новой России", которое мы могли наблюдать на олимпиаде в Сочи.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (7)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
От себя хочу порекомендовать рассмотреть вариант перевода " velvet glove invasion" - "нежное вторжение".
Я согласен, что "вежливое вторжение" звучит, в свете свежих поступлений в русски язык, звучит очень уместно и даже злободневно, просто мне безумно понравилось это словосочетание "нежное вторжение". Веет от него какой-то романтикой, пусть и с привкусом Джимми Карра.
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
вот я тоже никак в толк не мог взять откуда там "некоторым образом". Возможно просто перепутали с "the some kind of"
Виктория Комяковадобавил комментарий 10 years ago
Интересная мысль
Виктория Комяковадобавил комментарий 10 years ago
Я, пожалуй, выберу перевод из комментария. Все таки могут придраться к точности
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Не претендую. Перевод Ваш, мы просто предлагаем варианты. =)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 10 years ago
тоже так подумалось