Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
get your hand off [me]
Перейти в Вопросы и ответы
ansizoff1@yandex.ruспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
убери руку
Пример
убери руку
Переводы пользователей (3)
- 1.
take your hand off
пример
убери руку
Перевод примера
"Take (/get) your hand off my knee," she said, "or I'll call the police."
"Take (/get) your hands (pl) off me!" I said to the police, "I'm innocent."
Но, "Take off your hand," I said to the cyborg, "with this screwdriver."
Или, "Be careful, that crocodile could take off your hand."
Перевод добавил Grizzly Nestrelyali1 - 2.
pull a hand/an arm away; take a hand/an arm away; withdraw a hand/an arm
Перевод добавил ಠ_ಠ ಠ_ಠ0 - 3.
take off your hand
Перевод добавил Roman Filonenko1
Обсуждение (7)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
и мне почему-то кажется, что "arm" в данном контексте не используется
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
Есть ещё пряничный вариант 'put your hands where they belong', хотя я, наверное, Уже ухожу от темы
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
*поэтичный
Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 10 years ago
как уже отлично написал Игор
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
I just love it! Especially the cyborg part!
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
см. другой перевод: