«a still tongue and a wise head» / Lingvo Live

Вика Егороваспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a still tongue and a wise head

1.
умный слушает, глупый говорит
говори меньше, умнее будешь
умный лишнего не скажет
Комментарий переводчика
- смысловой перевод правильной пословицы "A still tongue makes/keeps a wise head"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
меньше знаешь - крепче спишь
Перевод добавил Евгений Жабаровский
Бронза en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 9 лет назад

Евгений, ну при чем тут "знаешь"? Речь о языке ("говоришь"), а вовсе не о знаниях.