ANataly2010добавил комментарий 10 years ago
Time is up - время вышло
Time is over - время закончилось
Перейти в Вопросы и ответы
Андрей Тимченкоспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
Time is up. Time is over.
Комментарий автора
Подскажите, как переводятся эти фразы.
В чём смысловое отличие этих фраз?
Спасибо.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Time is up (time's up) - это наиболее распространённая фраза, когда речь идёт о том, что отведённое время вышло/закончилось.
Комментарий переводчика
Time is over - это такое редкое выражение для каких-то очень определенных контекстов, вроде "his time on earth is over" или что-нибудь в этом роде. В повседневной жизни вы очень редко встретите эту фразу.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Andrew Galatinдобавил комментарий 10 years ago
нет разницы по большому счёту