Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
ах как красиво! спасибо, Ольга!
Перейти в Вопросы и ответы
Just Meспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (ru-en)
тетради лежали горой
Комментарий автора
мне важно именно горой
Переводы пользователей (2)
- 1.
there was a stack of notebooks
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en3 - 2.
the notebooks were piled
Комментарий переводчика
существует глагол "to heap"?
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (4)
Dmitry Keviдобавил комментарий 10 years ago
pile
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 10 years ago
прочитал вопрос внимательнее. не отказываюсь от своих слов, но при учете того, что тетради лежали именно "горой" а не "горкой ",не лучше ли будет использовать слово "pile"?
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Хм, тут, видимо, моё воображение сыграло со мной шутку :) Я представила большую стопку тетрадей. Но после ваших слов я задумалась... если имелась в виду беспорядочная куча тетрадей, то тогда лучше, конечно, "pile", а ещё лучше "heap" (если имеется в виду именно беспорядок).