“I asked Sue what happened, but she won’t tell me”.
Ребят, привет! не могу понять, почему 1ая часть идёт в Past Simple, а вторая часть предложения идёт в Future Simple. Спросила у Американца, он сказал, что всё правильно, что можно и won't или wouldn't. Не могу понять логики предложения, и, следовательно, перевода!
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
ну с американцев грамматика вообще посвободнее будет. вообще won't = will not, wouldn't = would not. мне кажется, что если строго следовать правилам, следует говорить wouldn't, но в современной разговорной речи, пожалуй допустимы оба варианта.
а перевод “я спросил у Сью, что случилось, но она не хочет говорить”
Форма won't/wouldn't do smth. переводится "никак не хочет......", "никак не (делает что-либо)".
The pen won't write. - Ручка совсем не пишет./никак не пишет.
The car won't/wouldn't start! - Машина никак не заводится.
Таким образом, перевод фразы "... Но она никак/упорно не говорит мне/не хочет рассказывать."