Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Мне тоже стало очень интересно, что это такое творится с бедным животным, поэтому я решила посмотреть фразу целиком. Вот что я нашла :)
Перейти в Вопросы и ответы
Иван Затевахинспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
the horse stampedes and rages.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Охваченная паническим страхом, лошадь начинает свирепствовать
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru0 - 2.
лошадь в панике бежит и впадает в бешенство
Комментарий переводчика
не совсем понимаю как, с точки зрения здравого смысла можно увязать “паническое бегство” и “ярость”, но вот как-то так
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (4)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Елена, речь, как оказалось, вообще не о лошади :))
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
а-а, спасибо, Ольга!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
в-общем, наркотик доводит до бешенства