Дмитрий Федоровдобавил комментарий 10 years ago
таким образом Вам лучше работать одному (альтернатива)
Перейти в Вопросы и ответы
Влад Лещенкоспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
you can do things easily and you work fast, so you prefer working alone
Переводы пользователей (2)
- 1.
Вы выполняете работу легко и быстро, таким образом Вы предпочитаете работать в одиночестве...
Перевод добавил Дмитрий ФедоровБронза en-ru2 - 2.
Вы можете делать дела легко и вы работаете быстро,поэтому вы предпочитаете работать в одиночку
Перевод добавил Артём Кононович0
Обсуждение (5)
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
... поэтому вы предпочитаете работать один.
"Вам лучше..." это всё-таки не "you prefer...".
Дмитрий Федоровдобавил комментарий 10 years ago
угу, Вы правы, Ольга. просто when they use examples with the pronoun "you" and when those instances are crappy crap, it sends me shivers )) i can translate appropriately cos it's just brr...
Дмитрий Федоровдобавил комментарий 10 years ago
cant*
Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Well, it's not that hard, really. "You prefer..." - "ты предпочитаешь...". "You'd better..." - "тебе бы лучше..." :)