Вообще, перевод названий музыкальных групп, особенно относящихся к авторским проектам (как в данном случае) - занятие трудное, неблагодарное и иногда вообще бессмысленное (т.к. название м.б. по самой задумке его авторов просто набором звуков:)

Но это название, в отличие от многих других, переводимо. Оно являет собой игру слов в силу многих значений слова minor, которые подходят к значению слова fort (форт, укрепление, цитадель).

Можно перевести: цитадель менее значительных/незначительных (как уже написано выше); цитадель несовершеннолетних; цитадель минорных тонов; цитадель грустных.

И все эти значения могут подходить как название в силу концепции этого великолепного музыкального проекта.