Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
в принципе, перевод правильный, хотя у Вас там обидел немного уехали. можно попробовать сделать фразу чуть изящнее: “сложнее всего оценить трактовку симфоний Бернстейном из-за его манеры (стиля)”
Перейти в Вопросы и ответы
Александрспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
the major hurdle in appreciating Bernstein's take on the symphonies has to do with style
Пример
мой перевод следующий:
основной трудностью в понимании Бернстайна [прим. как дерижера] является его точка зрения (или его восприятие) к тому, в каком манере эти симфонии должны исполняться.
Вопрос. Правильно ли я перевел? По-правде говоря, есть сомнения.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Предлагаю такой вариант: Основной трудностью в оценке исполнения симфоний Бернштейном является его стиль
Александрдобавил комментарий 9 лет назад
Спасибо
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 лет назад
Не за что!