«got down to brass tacks» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Oleg Gabetsспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

got down to brass tacks

Переводы пользователей (2)

1.
приступить к конкретным работам(вопросам)
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
2.
Нагнись к медным гвоздям
Перевод добавил Dmitriy Anardovich
0

Обсуждение (2)

Oleg Gabetsдобавил комментарий 9 лет назад

Thank you

Anna Zelevskaiaдобавил комментарий 5 лет назад

Нагнись к медным гвоздям

это не переводится дословно
"перейти к делу"

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

come down to brass tacksПерейти к техническимподробностям

to come down to brass tacksподойти/вернуться/перейти к сути дела

I want to get down to brass tacks.Я хочу начать говорить о главном. Я хочу перейти к сути вопроса.

get down to brass tacksдобраться до сути дела / приступить к работе

Get down to brass tacksСфокусироваться на главном, перейти к сути

getting down to brass tacksрассусоливаю каждую деталь

toместные и пространственные значения

get получить (в собственность), стать обладателем

get downпроглатывать (с трудом)

Искать в словарях