«be thrown into the lights of stardom» / Lingvo Live

Zhenya Lukyanovaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

be thrown into the lights of stardom

Елена Косткодобавил комментарий 9 years ago

Ещё вариант: " Внезапно оказаться в свете софитов."

Переводы в словарях Lingvo

A strong party ought instantly to be thrown into the block-houseмногочисленную компанию следует сразу же направлять в ресторан Блок Хаус

On my left I saw the lights of the first house of the village, and I was hurring towards it through the wood when a sudden flash of light maked me stopСлева я увидела огни первого дома из деревни, поэтому я поспешил к нему через лес, но остановился из-за внезапной вспышк...

American culture, however, cannot be really understood if we view it only in the light of European influence.Однако американскую культуру невозможно понять, если рассматривать её только в контексте европейского влияния на неё.

american culture,however , cannot be really understood if we view it only in the light of European influence .американскую культуру, однако, нельзя воспринимать только лишь в свете влияния Европы

Strategies, such as just-in-time, lean manufacturing and even low-cost country sourcing, must be re-evaluated in the light of fuel prices.Такие стратегии как своевременное, бережливое производство и даже поиск недорогих источников (финансирования, поставок и...

by the light of lanternsпри свете фонарей

of указывает на

the определённый артикль

see the lightувидеть свет, появиться