Перейти в Вопросы и ответы
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
got game
победитель по жизни, человек, имеющий вес,
что-то из себя представляющий, стоящий, способный на что-то человек
"удачливый игрок", везунчик
Пример
OK, I got to admit, he's really got game.
Перевод примера
Хорошо, я должен признать, что он действительно на что-то способен.
Комментарий переводчика
Данное выражение, дословно переводимое "заполучивший игру", может иметь множество смысловых оттенков, в зависимости от контекста предложения, в котором оно используется, в целом.
Но во всех случаях это выражение призвано характеризовать человека с положительной стороны, подчеркнуть его достоинства.
В противоположность got game, для дачи человеку отрицательных характеристик, соответствующих вышеперечисленным положительным, используется выражение got no game.
3