Перейти в Вопросы и ответы
Грач Сесявинспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
I've a bone in my trotter
Переводы пользователей (1)
- 1.
I have a bone in my trotter
Отредактированto have a bone in one's leg (trotter) - иметь кость/кости в ноге
Используется как бессмысленное и глупое оправдание в целях избежания какой-либо просьбы
пример
- Jimmy, run along to the shop and get some potatoes
- I can't, I have a bone in my leg
Перевод примера
- Джимми, сбегай в магазин и купи картошки
- Не могу, у меня кость в ноге
Комментарий переводчика
достаточно редкое выражение, не каждый носитель языка его вообще слышал.
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru2