about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Maxim Ilyukhinспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (ru-en)

but don’t hand in your donor card just yet

Пример

Stem-cell technology is being used to grow fresh human blood in the laboratory but don’t hand in your donor card just yet

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    но не торопитесь сдавать свою карту донора

    Перевод добавил Al Su
    2
  2. 2.

    Но не спешите сдавать свою донорскую карточку.

    Перевод добавил Andrew Galatin
    Серебро ru-en
    2
  3. 3.

    Не выбрасывайте свою донорскую карту

    пример

    Stem-cell technology is being used to grow fresh human blood in the laboratory but don’t hand in your donor card just yet

    Перевод примера

    Для получения свежей человеческой крови в лаборатории в настоящее время используются технологии стволовых клеток - но все же, не спешите выбрасывать свою донорскую карту

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (9)

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Почему вы решили, что "выбрасывать"?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

а зачем ее сдавать? Мне кажется, если не нужна - выбрасывают

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

там даже намёка нет о том, чтобы ее выбрасывать

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

я думала переводить "сдавать" или "выбрасывать"

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад

предлагаю компромисс: “не спешите избавиться от своей донорской карточки”

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

можно и так. Надо бы знать процедуру, как все это происходит

Al Suдобавил комментарий 7 лет назад

Вот что бывает, когда не дан контекст, а переводчик явно неопытен. Hand in! IN!!! "Сдавать", в смысле "передавать в лабораторию"

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Молодец, это в точку

aygun khalilovaдобавил комментарий 7 лет назад

для выращивания новых человеческих клеток в лабораторных условиях применяют технологию стволовых клеток - но просто пока не сдавайте донорские карты смысе, что пока есть спрос на доноров)

Поделиться с друзьями