«Worth the while !!» / Lingvo Live

Валентина Бурлаковаспросил перевод 10 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

Worth the while !!

1.
стоит усилий (только обычно все же говорят "worth your/her/his/my while")
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

the определённый артикль

while пока, в то время как

worth ценность, значение, значимость

Theэто слово обычно не переводится

THEэто

all the whileвсё это время, в течение всего этого времени

whether the pleasure of making a daisy- chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisiesБудет ли удовольствие от плетения гирлянды из маргариток стоить того, что ради этого придется вставать и собирать маргар...

the game is not worth the candleИгра не стоит свеч

It's worth the troubleэто того стоило