«Driving, I had created turtle traps in my mind, have written long, detailed letters never be put to paper, much less sent.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Elizabeth Formanспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Driving, I had created turtle traps in my mind, have written long, detailed letters never be put to paper, much less sent.

Переводы пользователей (1)

1.
Пока я вел машину, я придумывал ловушки для черепах, написал длинные подробные письма, которые никогда не попадут на бумагу, и уж тем с более не будут отправлены
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

stuck in my mindзасело в голове

to be killed, to be assassinated, to be murdered, to be slaughtered, to be put to deathбыть убитым

This confirmed (with some minor exceptions) in paragraph 16,5. Questions relating to an offence may not be put to a person after he has been charged with that offence or informed that he may be prosecuted for it …Это подтверждается (с небольшими исключениями) параграфом 16,5. Вопросы, относящиеся к обвинению, не могут быть заданы л...

I speculated all known names in my mindЯ перебирал в памяти все знакомые мне имена.

Your words stuck in my mind (and in my soul).Твои слова запали мне в душу.

I'm not tall enough to touch the top of the Eiffel tower, but I can do this in my mind's eye.я не настолько высокая , чтобы дотянуться рукой до ВЕРХА (?) Эйфелевой башни, но я могу это сделать в моем сознании

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

I haveу меня

Искать в словарях