«Yet the way men define their role has remained remarkably consistent . Surveys show that being a good provider is at the top of the list.» / Lingvo Live

Kate Kateспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Yet the way men define their role has remained remarkably consistent . Surveys show that being a good provider is at the top of the list.

1.
Тем не менее, мужчины продолжают, и удивительно последовательно, определять свою роль, как основного добытчика в семье. Опросы подтверждают, что именно эту роль они называют ведущей.
Перевод добавила Ikoka Divo
2
2.
До сих пор то, как мужчины определяют свою роль в семье, остаётся поразительно неизменным. Исследования показывают, что "обеспечение семьи" занимает лидирующее позиции среди ответов.
Перевод добавила Елена Лопатина
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Елена, мне кажется, "provider" здесь можно было бы перевести как "добытчик"

Елена Лопатинадобавила комментарий 7 years ago

Спасибо за feedback! Я тоже об этом думала, но у меня всё остальное с ним "не срослось") еще это good... предложите вариант?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Умелый, настоящий, надежный, главный

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Исправный добытчик