«It may not be a hard-and-fast rule that practice makes perfect, but it is fast enough» / Lingvo Live

Daniel Sokolovспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

It may not be a hard-and-fast rule that practice makes perfect, but it is fast enough

1.
Может быть правило "повторение - мать учения" и не является неукоснительным, но оно довольно верное.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
3
2.
может не сразу жесть - идеальна сразу - но не тармази слишкам.
Перевод добавил Shomin Tosh
0

Переводы в словарях Lingvo

it might not be a grammar mistake(возможно что это не грамматическая ошибка)

Hope that my dream of being with you in St Petersburg some day might not be a dream anymore.Надеюсь, что моя мечта быть вместе с тобой в Ст. Петербурге, когда-нибудь сможет стать не просто мечтой

It might not be all that safe for you to back out now.You can see that, can't you?Теперь тебе может быть вовсе небезопасно выйти из игры. Ты это понимаешь, не так ли?

She might not be your cup of tea to be around.Возможно, она не в твоем вкусе, чтобы быть рядом

A person always needs to be given a second chance. They may not be forgiven by anybody but by me ...Человеку надо всегда давать второй шанс. Может, его никто не простит, а я простил ...

A person always need to be given a second chance. They may not be forgiven by anybody but by me ...Человеку надо всегда давать второй шанс. Может, его никто не простит, а я простил ...

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be