Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
не соглашусь, grumbler. оба ваши варианта означают "платить чрезвычайно много", что не совсем тождественно фразе "платить больше"
Перейти в Вопросы и ответы
Lady Vesnaспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
платить во много раз дороже
Переводы пользователей (3)
- 1.
to pay tenfold
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото ru-en2 - 2.
to pay much more
Перевод добавил Олег VVСеребро ru-en1 - 3.
pay through the nose;
pay an arm and a leg
пример
If you bring a car into the city, you have to pay through the nose for parking it.
Don't pay an arm and a leg for your internet service.
Перевод примера
...
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en0
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
Согласен, хотя в некторых контекстах может и подойти по смыслу.