Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
А может, впереди что-то было? Вырвано как-то.
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Нижгкльцеваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
a reputation according
Комментарий автора
как лучше перевести? спасибо!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (16)
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
и сзади тоже...
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Согласна, но, сдаётся мне здесь перед важнее зада.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Ой, это я в спешке ляпнула)))
Irina Mayorovaдобавила комментарий 9 years ago
😁👏👍
Анна Нижгкльцевадобавил комментарий 9 years ago
))) контекст: the Scottish people have a reputation according to which they are the stingest people
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Это отсюда, без перевода stingiest
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
самых жадных/ скупых
Анна Нижгкльцевадобавил комментарий 9 years ago
да! благодарю !!!
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Не за что! Впредь старайтесь давать чуть больше контекста!
Анна Нижгкльцевадобавил комментарий 9 years ago
есть!
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
У них репутация *скупых*, не жадных
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
А я считала, что это практически 100% синонимы. Просветите, grumbler.
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
"скупой" - в первую очередь не тратит деньги
"жадный" - в первую очередь не дает/делится
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
так же как и габровцы:
"Сами габровцы часто выступают персонажами анекдотов, где обычно представлены как чрезмерно скупые люди, стремящиеся на всём сэкономить."
"жадный" - это хуже, чем скупой
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
А, буду знать, спасибо!