Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Ага, Ули, похоже в нете текст, переведённый кем-то с русского на английский. А теперь понадобился обратный перевод. Спасибо, а то мы бы думали, что так и надо!
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Нижгкльцеваспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
))) контекст: the Scottish people have a reputation according to which they are the stingest people
Комментарий автора
как правильнее перевести
Переводы пользователей (2)
- 1.
The Scottish people have a reputation FOR BEING the stingest people
ОтредактированУ шотландцев репутация самого жадного народа. .
Комментарий переводчика
"reputation for being..." звучит естественнее.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4 - 2.
У шотландцев репутация самого скупого народа
Комментарий переводчика
по-моему, русское слово "скупые" точнее передает их истинную репутацию
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en0
Обсуждение (6)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 9 years ago
Всегда пожалуйста 😊
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
"скупой" - в первую очередь не тратит деньги
"жадный" - в первую очередь не дает/делится
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Скупой- бережливый до жадности, написано в словарях. То есть, практически одно и то же. Но если Вам хочется оттенить значение...
grumblerдобавил комментарий 9 years ago
вот именно - "до"
Как я сказал в другом месте, жадный - это хуже.
У шотладцев, как и гарбовцев, репутация скупых в смысле бережливых.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 9 years ago
Отлично!