Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Елена, я нашла этот текст, там речь о том, чтобы показать себя инвесторам в выгодном свете, чтобы они потом инвестировали в проект.
Перейти в Вопросы и ответы
Stanislaw Kolotilowспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
get past
Пример
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Переводы пользователей (2)
- 1.
см. Example
пример
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Перевод примера
Ты не продвинешься дальше "первой базы", если они сперва не поверят в тебя.
Комментарий переводчика
To get past the first base - это идиоматическое выражение, означающее "не продвинешься дальше поцелуев" в отношениях с девушкой или "не продвинешься дальше начальной стадии (чего-либо).
First base - это бейсбольный термин.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
To get past first base - Успешно пройти первый этап; успешно преодолеть первое препятствие
пример
You don’t get past first base if they first can’t buy into you.
Перевод примера
Вы не пройдете успешно первый этап, если сначала они не смогут в Вас инвестировать
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
Ольга, я тоже нашла этот текст
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 10 years ago
Посмотрела Ваш вариант - да, возможно, Вы и правы :)