Elena Churilkinaдобавила комментарий 7 лет назад
thank you!
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Churilkinaспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
in spades
Переводы пользователей (3)
- 1.
В большом количестве/объеме или отлично, очень круто (прошел какое-то испытание, задание), лучшим образом
пример
They had financial trouble in spades.
He succeeded at life in spades
Перевод примера
У них были огромные финансовые проблемы.
Он очень преуспел в жизни.
Комментарий переводчика
для более точного перевода нужен контекст
Перевод добавил smirs761 - 2.
В больших количествах
Перевод добавил Dmitry Kosonogov1 - 3.
1) Без колебаний, в высшей степени, в пиках, в пиковой масти, решительно, сильно, с избытком, сторицей.
2) Как Сленг: "в лучшем виде", вызывающе, экстравагантно.
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru0
Обсуждение (4)
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Рад был помочь..
Dmitry Kosonogovдобавил комментарий 7 лет назад
Кстати,я тоже ))
Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад
Вот и славно.. Трам пам пам..
:-))