«Hilton confirmed it's discussing an all-stock merger with Circus Circus, a move that would separate Hilton's casinos from its hotels, creating a gambling-industry giant.» / Lingvo Live

Shadow Moonyспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

Hilton confirmed it's discussing an all-stock merger with Circus Circus, a move that would separate Hilton's casinos from its hotels, creating a gambling-industry giant.

Переводы пользователей (1)

1.
В Хилтон подтвердили, что они сейчас обсуждают возможность полного слияния с гостиницей-казино "Цирк, цирк", в результате чего произойдет разделение между казино и отелями Хилтона, и будет создан гигант индустрии азартных игр.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2

Обсуждение (1)

` ALдобавил комментарий 9 years ago

ПЕРЕВОД ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ!
один нюансик:
... separate Hilton's casinos from its hotels
- произойдет разделение между казино и отелями Хилтона

в переводе непонятно - казино единственное или их несколько,
поэтому, по моему мнению, можно было бы в переводе это отметить: => произойдет разделение между НЕСКОЛЬКИМИ казино и отелями Хилтона.

С уважением,
AL

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями