yankee doodle dendy
Переводы пользователей (2)
- 1.
Yankee Doodle Dandy
ОтредактированYankee Doodle Dandy
Янки Дудл Денди
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
Yankee Doodle Dandy
Отредактированнациональная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе,
Yankee Doodle (dandy) - Янки-дурачок (франт; /шутл., преим. ам. разг./ "то, что надо", первый сорт)
Комментарий переводчика
Янки-дудл (англ. Yankee-Doodle) — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникшая в качестве юмористической). Также является гимном штата Коннектикут.
В высшей степени тривиальная мелодия этой песни была будто бы известна в Англии во времена Карла I под названием «Nankey-Doodle» и пелась королевскими кавалеристами в насмешку над Кромвелем. Во время колониальной войны с французами в июне 1755 года
эта песня была перенесена английскими войсками в Северную Америку, новый текст, как считается, был сочинён полковым врачом Ричардом Шакбергом (Richard Shuckburgh) и выражал насмешливое отношение британских офицеров к североамериканским (местным) новобранцам. В дальнейшем текст песни неоднократно переписывался.
см
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0