Sergey Zykovдобавил комментарий 9 years ago
Darf man allgemein sage, dass "etw. gewahrt wissen" = "sicher sein, dass etw. berücksichtigt oder geschützt ist"?
Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Zykovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
Wie übersetzt man am besten ins Russisch "gewahrt wissen" im folgenden Satz: Wir sind überzeugt, dass gerade Sie als Internet-Nutzer Ihre Privatsphäre gewahrt wissen wollen.
Переводы пользователей (1)
- 1.
1. Мы убеждены в том, что Вы как пользователь интернета желаете, чтобы ваши личные данные (личная сфера) были защищены.
2. Мы убеждены, что Вы как пользователь интернета хотите быть уверенными в том, что ваши личные данные (личная сфера) защищены.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago
Genau, nach dem Prinzip können Sie ja den Satz auch umformen. "Sie möchten sicher sein, dass Ihre Privatsphäre geschützt ist."