«dont eat the straight ones» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Лёня Машненкоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

dont eat the straight ones

Переводы пользователей (2)

1.
Не ешь раков с прямыми хвостами!
Комментарий переводчика
Нельзя есть раков, у которых после варки хвост остался прямым
Такой хвост говорит о том, что рак был сварен уже мертвым.
У живых раков после варки хвост всегда загибается.
Перевод добавил Иван Федоров
Серебро en-ru
2
2.
не ешь прямых/прямые
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (1)

Иван Федоровдобавил комментарий 8 лет назад

не ешь прямых/прямые

It refers to the old adage to never eat the straight tailed crawfish at a crawfish boil. It is believed those crawfish were dead long before they hit the boiling water, therefore not safe for consumption!

Keep Calm and Don't eat the Straight Ones!

Переводы пользователей (2)

Комментарий переводчика

Обсуждение (1)

Поделиться с друзьями