«life sucks until it doesn't.» / Lingvo Live

Elias Kспросил перевод 10 years ago

Как перевести? (en-ru)

life sucks until it doesn't.

life sucks until it doesn't.

Как понять эту фразу или лучше всего перевести? Спасибо.

1.
жизнь отстой пока она не перестаёт быть таковой
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

Maya Naumoffдобавила комментарий 10 years ago

Жизнь полный отстой до тех пор пока не................

Maya Naumoffдобавила комментарий 10 years ago

Это законченное предложение???

Elias Kдобавил комментарий 10 years ago

это законченное предложение - подозреваю, что это идиоматическое выражение и такой калькированные перевод сюда вряд ли хорошо ложится