about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Яна Пергаменщиковаспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

I was once more engaged and absorbed in familiy and work issues, in particular dealing with health and above all nitty gritty daily care for my little children.

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Я снова был вовлечён и погружён в семейные и рабочие проблемы (дела), а именно разбирался со здоровьем и, помимо всего прочего, самое главное, заботился о детях.

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    2
  2. 2.

    I was once more engaged and absorbed in family and work issues, in particular dealing with health and above all nitty gritty daily care for my little children.

    Отредактирован

    Меня снова поглотили семейные проблемы и вопросы, связанные с работой, и, в частности, со здоровьем, а главное - повседневные заботы о моих малышах.

    Перевод добавил ` AL
    Золото en-ru
    0
  3. 3.

    Однажды я был более вовлечен и впитан в семейные и рабочие дела, в частности я занимался здоровьем, а самое главное - ежедневно тщательно ухаживал за своими маленькими детьми.

    Перевод добавил Александр Шматько
    Бронза en-ru
    0

Обсуждение (3)

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

Александр, once more это не "однажды".

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

AL, четыре раза слово "проблемы" в одном предложении :)

` ALдобавил комментарий 7 years ago

да, вижу, не здорово... Спасибо.
Corrected.

Поделиться с друзьями