Перейти в Вопросы и ответы
podshibyakina@mail.ruспросила перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
would hate
Переводы пользователей (2)
- 1.
бывало ненавидел;
порой ненавидел
пример
He would hate to listen to our touchy stories.
Перевод примера
Он, бывало, ненавидел слушать наши трогательные истории/Порой он ненавидел...
Комментарий переводчика
Вообще без контекста очень сложно перевести. Возможно, речь идет не о прошлом, а о будущем времени ("Я возненавижу").
Перевод добавил Елена Новикова2 - 2.
ненавидел(а) бы, очень не понравилось бы/не хотел(а) бы
пример
I would hate to be late to this event
Перевод примера
Я бы очень не хотел опоздать на это мероприятие
Комментарий переводчика
без контекста не понятно что именно имеется ввиду, это один из вариантов
Перевод добавила Natalia CБронза en-ru1