Meine Wohnung wird renoviert. - Мою квартиру ремонтируют.
Ирина, стоит, что Я, надо верить людям :D

По-русски всегда говорят "Я делаю ремонт/ я ремонтирую квартиру", при этом человек нанимает рабочих для ремонта, а сам только организует его. Такая уж особенность русского языка, Вы об этом прекрасно осведомлены)

Вот как-раз русские люди, в большинстве своём, своими ручками этот ремонт и делают, не забывайте об этом.

@Irina: Разве мы не говорим "В моей квартире идет ремонт", если кто-то за нас его производит? о.О

Мария, и так тоже говорим, но, на мой взгляд, реже. И такое предложение тоже будет переводиться пассивным залогом.

Алекс, я ничего не забываю. Тенденция сейчас иная, все больше нанимают, потому что самим никогда и сил не остается. Или члены семьи помогают, опять-таки это не "я"

Члены семьи как-раз таки Вам помогают его делать. Или Вы лежите на диване в это время?

Мы здесь не меня обсуждаем и мои ремонты, напомню Вам, многоуважаемый Алекс. Есть претензии к моему варианту, давайте обсудим. Все остальное никому не нужно, разве что Вам)