Yulia Mдобавил комментарий 8 anos atrás
grumbler, а чем он отличается от priest?
Перейти в Вопросы и ответы
Yulia Mспросил перевод 8 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
marriage celebrant
Переводы пользователей (2)
- 1.
регистратор брака
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru2 - 2.
(АВСТРАЛИЯ): Регистратор брака / Брачный регистратор
- лицо, уполномоченное регистрировать брак. В качестве такового может выступать священнослужитель, должностное лицо из отдела записей актов гражданского состояния или другое уполномоченное гражданское лицо.
Комментарий переводчика
Регистратор брака - это люди, которым по закону разрешено регистрировать браки в Австралии. Быть брачным регистратором - это особая и важная роль в обществе.
a person authorised to perform a marriage, as a minister of religion, a registry official, or other civil celebrant. Marriage celebrants are people who are legally allowed to perform marriages in Australia. Being a marriage celebrant is a special and important role in the community.
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru1
Обсуждение (6)
Yulia Mдобавил комментарий 8 anos atrás
Талгат, регистратор брака -- это человек?
Талгат Мырзахановдобавил комментарий 8 anos atrás
Конечно.
Yulia Mдобавил комментарий 8 anos atrás
ведущий свадебной церемонии=регистратор брака?
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
Чем отличается, понятия не имею. Думаю, не каждый священник имеет право.
И я исправил перевод - это, видимо, не обязательно священник.
grumblerдобавил комментарий 8 anos atrás
- возможно, я не прав, и это совсем не священник. Пожалуй, я удалю свой перевод.