«get the look» / Lingvo Live

Mustafa Ustazспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

get the look

1.
Создать образ
Комментарий переводчика
You can get the look you want with a trip to a stylist. Стилист поможет Вам создать свой собственный образ.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
When you get the look,....
Отредактирован
Когда на тебя пялятся/осуждающе смотрят,...
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
3.
получать взгляд от...
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1
4.
Создать себе желаемый образ (прическа, косметика и пр.)
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0
5.
попасть под знакомый осуждающий взгляд
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Талгат, что такое "получать взгляд"? Так не говорят

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад

могу предположить, что когда в поликлинике не хватает денег офтальмологу выдают зарплату взглядами

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

😁 Но и значения " когда на тебя пялятся" тоже не нахожу в словарях...

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад

я просто оставлю это здесь:
https://youtu.be/LlVI7ZNiFlI

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Вот именно - she's got the look 👍