«фух я только вернулась из центра и чувствую себя так будто несла на себе камень и об него же споткнулась» / Lingvo Live

x xспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

фух я только вернулась из центра и чувствую себя так будто несла на себе камень и об него же споткнулась

1.
I've just come back from the downtown and feel like I was carrying a stone and stumbled over it.
Перевод добавил Илья Головко
3
2.
Uff, I've just come back from the center and I'm feeling as if I've been burdened with the heavy stone and that's the stone that I've tripped over.
Перевод добавил ` AL
Золото ru-en
1

Alexander Аkimovдобавил комментарий 8 лет назад

AL, только.не THE heavy stone, a A heavy stone