пока!
bye!
я полностью с вами согласен
Je suis absolument d'accord avec vous
est-ce que tu tiens tes parents au courant de tes affaires? je suis au courant de tous ses projets.
ты держишь родителей в курсе своих дел? я в курсе всех его идей (проектов)
je voudrais vous mettre au courant de la situation. nous apprenons touted les nouvelles par la radio.
я хотел(а) бы ввести вас в курс ситуации. все новости мы узнали по радио.
Комментарий переводчика
только toutes les nouvelles
je vous en pris
пожалуйста
Пример
— Puis-je fermer la porte ? — Je vous en prie !
Перевод примера
— Могу я закрыть дверь? — Пожалуйста!
Комментарий переводчика
не за что, на здоровье и т.д.
напугай меня!
fais-moi peur!
en fonction
в зависимости от..., исходя из..., с точки зрения...
Комментарий переводчика
для более точного перевода приведите контекст, пожалуйста
я собрался пойти на рынок
j'allais aller au marché
Какую музыку ты любишь?
Quelle musique préfères-tu?
suspended sentence
условный приговор