мал золотник, да дорог
чем больше, тем лучше
- 1.
The more, the better.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en - 2.
the bigger, the better
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en
я не пляшу, я танцую
домашний помощник, помощник по дому ( уборка, мытьё посуды, стирка и и.п.)
p.s. интересует не прямой перевод (типа House assistant), а возможное правильное понятие этого образа.
В каждой шутке есть доля правды
P.s. Интересует НЕ дословный перевод, а оригинальная идеома.
- 1.
Every joke has its own music.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en - 2.
Many a true word is spoken in jest.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en - 3.
In every good joke there's a sliver of truth. (sliver-->кусочек)
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото ru-en
я за любой кипеж, кроме измены Родине
p.s. Срочно!!!
- 1.
I am all for anything except high treason
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
I'm up for any hustle and bustle except for high treason.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en - 3.
I'm up for anything but motherland treason
Перевод добавил Александр ШматькоБронза ru-en
скромно, но со вкусом
- 1.
low key , still with a splash of style
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en - 2.
...modestly but tastefully (furnished, dressed, etc)
Перевод добавил Andrew GalatinСеребро ru-en - 3.
safe but tasteful
Перевод добавил Елена Гарина
inconsequential things is counter-productive
- 1.
* * *
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru - 2.
непоследовательные действия контрпродуктивны
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 3.
безследные поступки контрпродуктивны
Перевод добавил Shomin Tosh