предельно
вкрай
Пример
В документе говорилось, что ситуация в республике предельно обострилась, в межнациональных отношениях накопилось немало проблем.
Перевод примера
У документі йшлося про те, що ситуація в республіці вкрай загострилася, у міжнаціональних відносинах зібралося чимало проблем.
инициируемый
ініційований
инициировать
ініціювати
не реже чем
щонайменше
Пример
не реже, чем один раз в пять лет
Перевод примера
щонайменше один раз на п’ять років
измельчённость
здрібненість, подрібненість, роздрібненість
исходя из (чего-либо)
зважаючи на (що), з огляду на (що)
Пример
Приведите примеры каждой группы, исходя из названных Вами критериев.
Перевод примера
Наведіть приклади кожної групи, з огляду на названі Вами критерії.
екатерининский
катеринівський
освещение
4) (перен.: объяснение, истолкование чего-л.) висвітлення
Пример
В данный момент законодательство разрешает воспроизводить произведения архитектуры и искусства лишь с целью освещения текущих событий средствами фотографии или кинематографии.
Перевод примера
Наразі законодавство дозволяє відтворювати твори архітектури та мистецтва лише з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії.
Комментарий переводчика
Четвёртый вариант был не до конца написан, вот я его и написала.
пользовательский
користувацький
всё равно
однаково
Пример
Ему всё равно, будет ли завтра хорошая погода.
Нам всё равно вчера не позвонили.
Перевод примера
Йому однаково, чи буде завтра гарна погода.
Нам однаково вчора не зателефонували.