Special powers attract other special powers
- 1.
Сильные тянутся к сильным
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
get into the zone
Комментарий автора
— Listen music on your headphones or something!
— I can't affortd those!
— Then don't listen at all!
— But I can't get into the zone without it.
Не понимаю что имеется ввиду под "get into the zone"
- 1.
отключиться от мира
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru - 2.
прийти в себя
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru
These kids are practically members of a different species when compared to someone without any academic dreams like me.
- 1.
Эти дети действительно кажутся другим биологическим видом,
Перевод добавил Liza Ryzhkova
And indeed, he's turned into just that at this point.
- 1.
И действительно, он стал именно таким к этому моменту
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru
All the way up the ridge
Комментарий автора
There stand the school gates, all the way up the ridge.
- 1.
до последнего в высь
Перевод добавил Eugeniya Filonova - 2.
Там стоят школьные ворота, на самом верху
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru - 3.
И вверх - через самый край
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru
Two hundred meters left to the school gates.
- 1.
До школьных ворот осталось 200 метров.
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru
Not like it really matters
- 1.
Не то, чтобы это так уж важно
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru - 2.
Не то, что бы это было так важно
Перевод добавил Aleh LaЗолото en-ru
She's a bit late, in more ways than one.
- 1.
Она не только опоздала, но у неё ещё задержка.
Перевод добавил •-<(||=ULY=||)>- •Золото en-ru - 2.
она задержалась, но и у неё кое что задерживается
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru - 3.
Она немного опоздала, во всех смыслах
Перевод добавила Hanna TretiakovaБронза en-ru
an uglycute
- 1.
страшненько-милый (в основном о животных)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
an ugly cute - уродливо милый
Перевод добавил Василий ХаринСеребро en-ru
That's impossible in more ways than one.
- 1.
Это невозможно по более, чем одной причине
Перевод добавил Moderator Lingvo LiveБронза en-ru