about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Mikhail Petrov

Знает русский.Изучает английский.
Mikhail Petrovдобавил заметку 19 дней назад
заметка (ru-en)

https://youtu.be/Grv1RJkdyqI

Кто в курсе - в слове vaccine американцы ставят ударение на 2-й слог?

Mikhail Petrovдобавил заметку месяц назад
заметка (ru-en)

"Утро было прекрасное, но к вечеру погода стала хуже, ветер усилился и пошел дождь. "

Я вот думаю - с одной стороны, вроде как бы в этом предложении нужен перфект в переводе, так как есть действие, которое завершается до определенного момента ("к вечеру"), но с другой стороны, похоже на перечисление событий, а оно требует Simple.

Как вы считаете, нужен перфект или достаточно симпла?

Mikhail Petrovдобавил заметку 2 месяца назад
заметка (ru-en)

Уважаемые коллеги, как вы по-русски произносите Gmail (gmail.com) - как джи-мэйл или гмэйл? Какой вариант считаете более "точным"? Хотелось бы услышать ваше мнение.

Mikhail Petrovдобавил заметку 2 месяца назад
заметка (ru-en)

Как правильно переводить хмыканье на разные языки:

https://youtu.be/m3Nyq2ASnjI

🙂

Mikhail Petrovдобавил заметку 2 месяца назад
заметка (ru-ru)

Stay at home! Stay home!

Кое-где говорят, что без предлога - это американский вариант, хотя по телеку в новостях показывают Лондон и у них тоже без предлога. Есть какая-либо разница?

Mikhail Petrovдобавил заметку 2 месяца назад
заметка (ru-ru)

Улий!

Послушайте хороший пример русского литературного языка, к тому же, практически без редукции:

https://youtu.be/nBbxGkYPm5w

Вам может пригодиться для тренировки произношения.

А мы, прослушав, отдадим дань памяти.

Читать далее
Mikhail Petrovдобавил заметку 2 месяца назад
заметка (en-en)

Uly, please tell me: which past participle of reave do you use now - reaved or reft? Is either of them archaic?

Mikhail Petrovдобавил заметку 3 месяца назад
заметка (ru-en)

https://youtu.be/8HZ4DnVfWYQ

Улий, оцените, пожалуйста, как этот мужик по-английски говорит. Достаточно ли понятно?

Mikhail Petrovдобавил заметку 3 месяца назад
заметка (ru-en)

Будет ли правильно перевести "исключен из университета по собственному желанию" как "expelled from the university of his own free will"?

Mikhail Petrovдобавил заметку 3 месяца назад
заметка (ru-en)

Сильно настораживает то, что «2021-й год» произносится как «2020 - первый год»...

Интересно - это русская шутка или английский перевод?

Показать ещё