Гриф конфиденциальности
- 1.
“confidential” marking
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
обеспечить срок службы
Комментарий автора
"Наша модернизация поможет обеспечить срок службы машины."
- 1.
to guarantee the service life (of)
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en
домашняя работа
Комментарий автора
как учебное задание / home task?
Так не доставайся ты никому!
- 1.
Well if I can’t have you, then nobody else can/will!
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en
исполнитель
Комментарий автора
работы в цехе завода
taking the knee
Комментарий автора
как бы покрасивее перевести?
Раз на раз не приходится. Не по грибы, не уноровишь.
- 1.
It's never the same twice.
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en
Рыба в море не может видеть, что по небу летают птицы.
Комментарий автора
Попалось в пер. с англ. Кто-нибудь встречал или знает оригинал?
преступный приказ
Комментарий автора
Власть вполне может отдать преступный приказ стрелять по людям ...
- 1.
(the) authorities may very well/quite conceivably undertake the criminal act of ordering fire on civilians
Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝Золото ru-en
самоуверенное незнание - self-assured ignorance?
Комментарий автора
"Пренебрежение «странным» берется от самоуверенного незнания."