about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Mikhail Petrov

Знает русский.Изучает английский.
Mikhail Petrovспросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

Гриф конфиденциальности

  1. 1.

    “confidential” marking

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Mikhail Petrovспросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

обеспечить срок службы

Комментарий автора

"Наша модернизация поможет обеспечить срок службы машины."

  1. 1.

    to guarantee the service life (of)

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
Mikhail Petrovспросил перевод 2 months ago
Как перевести? (ru-en)

домашняя работа

Комментарий автора

как учебное задание / home task?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Mikhail Petrovспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)

Так не доставайся ты никому!

  1. 1.

    Well if I can’t have you, then nobody else can/will!

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
Mikhail Petrovспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)

исполнитель

Комментарий автора

работы в цехе завода

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Mikhail Petrovспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (en-ru)

taking the knee

Комментарий автора

как бы покрасивее перевести?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Mikhail Petrovспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)

Раз на раз не приходится. Не по грибы, не уноровишь.

  1. 1.

    It's never the same twice.

    Перевод добавил grumbler
    Золото ru-en
Mikhail Petrovспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)

Рыба в море не может видеть, что по небу летают птицы.

Комментарий автора

Попалось в пер. с англ. Кто-нибудь встречал или знает оригинал?

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Mikhail Petrovспросил перевод 3 months ago
Как перевести? (ru-en)

преступный приказ

Комментарий автора

Власть вполне может отдать преступный приказ стрелять по людям ...

  1. 1.

    (the) authorities may very well/quite conceivably undertake the criminal act of ordering fire on civilians

    Перевод добавил 🇺🇸 Uly 🐝
    Золото ru-en
Mikhail Petrovспросил перевод 4 months ago
Как перевести? (en-ru)

самоуверенное незнание - self-assured ignorance?

Комментарий автора

"Пренебрежение «странным» берется от самоуверенного незнания."

Переводов пока нет. Будьте первым, кто переведёт эту фразу
Показать ещё