А всего через два года после «Великого майамского» ураган «Окичоби» нанес светлому будущему Флориды второй, еще более мощный удар.
- 1.
And a mere two years after the “Great Miami” hurricane of 1926, the Okeechobee Hurricane dealt Florida's bright future a second, even more powerful blow.
Перевод добавил Улий 🐝Золото ru-en - 2.
And just two years after the Great Miami, Hurricane Okeechobee struck Florida's bright future with a second, even more powerful blow.
Перевод добавил Андрей Пронько
upwork
A decomposing body might gross people out, but for many creatures, it's a bounty, including smaller creatures not widely known for their human flesh-eating habits.
Комментарий автора
Непонятно начало предложения. Объясните, пожалуйста, если поймете.
любимая работа
Комментарий автора
" В США вообще мало кто употребляет фразу «любимая работа», но часто говорят «хорошая работа», то есть высокооплачиваемая, с бонусами в виде бесплатной медицинской страховки, оплачиваемого отпуска и так далее. "
low kick
- 1.
удар ногой в нижнюю часть тела
Перевод добавил Andrey Scherbakov
usership
Don't pick your nose or your head will cave in.
- 1.
Не ковыряй в носу - череп(ушка) просядет.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru
трудная жизненная ситуация
- 1.
difficult life situation
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 2.
hardship
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en - 3.
rough going
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en
понапридумывать
sharp
Комментарий автора
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
Что здесь значит sharp?
- 1.
стильно, классно
Перевод добавил Elena Zelikovska